L e chômage a fortement augmenté aux Etats-Unis au mois de juillet pour atteindre 5,7 % de la population active contre 5,5 % le mois précédent, a indiqué, vendredi 1er août, le département du travail.

8月1日周五，美国劳工部指出，美国7月间失业强力增，就业人口5.7%，而个月为5.5%。

La destruction du tissu industrielle est une des causes de la forte remontée du chômage en France...selon l'INSEE, il touche 10% de la population active, un chiffre au plus haut depuis 10ans.

根据INSEE，纺织工业破坏是法国失业大幅回一个原因，这涉及了10%在业人口，也是十年来最高失业。

Une sinistrose d'autant plus inquiétante pour la Fed que les chiffres de l'emploi sont mauvais, avec un chômage à 4,7 % de la population active, un record depuis 4 ans.

更令人担心灾难，是美联储认为，就业总数不理想，失业为就业人口4.7％，4年来创纪录。

Le nouveau rythme de croissance n'a plus suffi à absorber celui de la population active.

新经济增速不再足以吸收就业人口速度。

Les demandeurs d'emploi représentaient moins de 9 % de la population active.

求职者人数占就业人口9%以下。

Les femmes représentaient 21 % de la population économiquement active dans ce secteur.

在所有从事农业经济活动人口中，妇女占21％。

Les femmes représentaient 19 % de la population active dans ce secteur.

在所有从事农业经济活动人口中，妇女占19％。

Les femmes représentaient 4 % de la population économiquement active dans ce secteur.

在所有从事农业经济活动人口中，妇女占4％。

Les femmes représentaient 87 % de la population économiquement active dans ce secteur.

在所有从事农业经济活动人口中，妇女占87％。

Les femmes représentaient 36 % de la population économiquement active dans ce secteur.

在所有从事农业经济活动人口中，妇女占36％。

Les femmes représentaient 50 % de la population économiquement active dans ce secteur.

在所有从事农业经济活动人口中，妇女占50％。

Les femmes représentaient 46 % de la population économiquement active dans ce secteur.

在所有从事农业经济活动人口中，妇女占46％。

Les femmes représentaient 24 % de la population économiquement active dans ce secteur.

在所有从事农业经济活动人口中，妇女占24％。

Les femmes représentaient 69 % de la population économiquement active dans ce secteur.

在所有从事农业经济活动人口中，妇女占69％。

Dans un pays essentiellement agricole, la population active tend évidemment à se situer dans l'agriculture.

显然，在一个典型农业国家里，其劳动力往往会受这种活动限制。

Des citoyens auparavant productifs se retrouvent paralysés ou mis à l'écart de la population active.

以前能够从事生产公民变成瘫痪或不能充当劳动力。

Dans la structure de la population non active, on trouve 54,6 % de femmes.

在失业人口结构我们看妇女占54.6％男子占14.4％。

L'Office aide également les groupes défavorisés à revenir au sein de la population active.

该公司还帮助处于不利地位群体重返劳动队伍。

L'agriculture absorbe la majeure partie de la population active.

农业在尼泊尔吸纳从事经济活动人口最多。

Le taux de participation des femmes à la population active est de 66 %.

尼泊尔妇女加入劳动力比为66%。